힘내라 코가사씨 번역

'전체 글'에 해당되는 글 11건

2020.08.03 힘내라 코가사씨 1231~1250 1
2020.08.03 힘내라 코가사씨 1201~1230
2019.11.29 파르시 합동지 invidia 中こげコロッケ(코게고로케),walfas 1
2019.11.19 (핫산) 힘내라 코가사씨 1172~1200 3
2019.11.15 (핫산)제 6회 2009년 예대제 카탈로그 주의사항 안내 만화
2019.06.09 힘내라 코가사씨 1136~1171
2019.05.06 힘내라 코가사씨 1101~1135 +번외편8
2019.02.06 힘내라 코가사씨 1061~1100

2020. 8. 3. 04:23 힘내라 코가사씨 1201~1300?/힘내라 코가사씨 1231~1250

힘내라 코가사씨 1231~1250

입으로 다른 사람에게 설명하는데 서툴어요. '저걸 말해야지, 아 이것도 말해야지!' 하고 싶은 말을 정리하기도 전에 하게 되니까 잘 모르겠더라고요. 중학교때 '너의 설명에는 통역이 필요하다'라는 말을 선생님에게도 자주 들었습니다.

그만해! 양손 양발을 묶어 대상을 움직일 수 없게 한 후, 마법을 0거리 사격으로 날려 공포를 심어주는 협상술 그만!

전회는 예고없는 당일 난입도 포함해 40명이었기 때문에, 이번은 플러스 20명 정도일까 라고 생각했는데, 설마한... 기대해 주신 여러분들 감사합니다! 1234회이지만, 후투로 갱신입니다.;)

4컷에서는 이런 느낌으로 그리고 있습니다만, 실제로 「18시간 가라오케라면 가도 좋아-」라고 한 사람은, 진짜 야마메씨 본인이므로, 신경쓰지 않고 계획을 진행하는 것이었어요(웃음)

물론 진심은 아니겠지만요?만약을 위해서(^^;) 사토씨는 나무 막대를 돌리는 일이 항상 힘든 것 같습니다.

그리고 등가방은 제가 외출할때 상비품입니다. 8킬로 정도 됩니다. 태블릿 PC 및 전달 세트와 배터리 그리고 android 단말기가 들어 있습니다.

아무리 현장이지만 창작활동은 생각대로 되지 않는다. 계속 행아웃에서 감시당하고 있었어요. 저도 섞여서 원고도 하고 그랬는데(웃음) 나즈씨의 사람이 없으면 18시간 노래방 이벤트도 절대 돌지 않기 때문에 원고를 우선해 달라고도 말할 수 없는 것도 괴로운 부분입니다.

전달에 필요한 최소한의 기재의 세팅만으로 가득 차 있었습니다. 그리고 음성 조정이 웬일인지 되지 않아서 1시간 정도 고민을 하고 있었습니다. 사운드 블라스터의 속성을 열어볼 생각으로 카메라에 탑재된 마이크의 속성을 열어둔 것이 원인이었는데요. 무슨 일이든 당황하면 안되죠.

우롱차, 콜라 등은 피처로 운반돼 와서 마시고 싶은 사람은 각자 따라주세요라고 하는 방법이었다. 덕분에 매끄럽게 모두 음료를 손에 넣을 수 있었던 것 같습니다. 어떤 이벤트인지 전 점장에게 들은 것 같고, 여러 가지 생각이 있었습니다. 큰 도움이 되었습니다! 저는 핫계통을 계속 주문했는데요!ㅋㅋ

이런 일이 있을 수 있군요. 망가진 줄 알고 좀 초조했어요. 조금 기다려 전원을 켰더니 정상적으로 움직였기 때문에 도움이 되었습니다. 참고로 카이지의 OP 'Chase the Light'였습니다. 전에 불렀던 캇파씨도 울P씨의 해충이라는 곡을 데스보이스(desboice)로 불렀기 때문에, 여러가지 대단했습니다. 그 목소리로 제대로 노래를 부를 수 있는 것은 대단하다고 생각했습니다.

이번에도 나즈쪽 분들은 대활약을 했습니다. 고마워 나즈님 팸! 그리고 하모리도 고마워요!ㅋㅋ

뭐 나도, 「어느 게임 음악을 제일 좋아해?」라고 하면, 같은 반응을 할 것이라고 생각합니다. 이스II의 OP라던가 달라이아스의 라스보스라던가 악마성 드라큘라던가 오다인이라던가 왈큐레의 전설이라던가...

얼마 전 니코니코 초회의 3에서 신주와 기념촬영을 한 오사토 마리사도 이 분인 것 같습니다. 지난 18시간 동안 노래방 때보다 의상도 세련됐어요(웃음)

우에노는 이해하기 힘드니까! 매마님은 보스턴 사람이 아니다. 혹시 모르니까.

저는 칸코레의 MAD에서 이 노래를 외웠습니다! 그래서 천천히 iTunes Store에서 샀어요!ㅋㅋ 야마메 씨가 외우라고 하니까...

저희 사나에씨는 언제나 원고 때문에 바쁜 느낌이예요. 이때는 타이밍도 나빴던 느낌이에요.

Posted by 소오호

2020. 8. 3. 04:11 힘내라 코가사씨 1201~1300?/힘내라 코가사씨 1201~1230

힘내라 코가사씨 1201~1230

아빠한테 웹머니 사오게해서 과금시켜서.... 라고 설명하는 것이 귀찮아서, 스스로 해버렸습니다.(웃음)

청취자들이 주시는 댓글이 너무 마음에 들었는지 몇 번이나 봤다고 합니다."보존하고 싶었기 때문에 드러그 했더니 데스크탑에 보존할 수 있었다!"라든지 사용했습니다만, 우산, 그것은 단지 동영상으로의 쇼트 컷트입니다!그래서 다운받은 데이터를 보내도 재생 방법을 모를 것이기 때문에, 화면마다 캡쳐해서 동영상으로 만들어 버렸다고 말입니다.

벌써 1 년이 넘은 자료이므로, 세세한 곳은 거의 잊었 습니다만, 모리오카 왕코 소바 편 시작입니다. 이 도라 야키 가게도 굉장히 높은 것 같았습니다. 무서운! 지갑에 무서워!

---도리야키 그거 도라에몽에 나오는 그거 생각하시면 되요--

우리 요몽씨는 주님보다 강하시네요.ㅋㅋ여러가지 먹었습니다만, 맛있었습니다.실제로 울 때까지 억지로 강요당하는 일은 없기 때문에 안심해 주시기 바랍니다.정말 싫으면 사귀지도 않고요!어제의 도라야키 가게는 센다이의 "매다옹(売茶翁-교토 승려, 차를 대중화하신사람정도..?)"이라고 한다고 합니다. 도라야키 가게라기보다는 일본식 과자 가게네요

신의 평소의 행동을 소산 씨에게 투영하여 그려 보자는 일기 만화입니다. 요몽 씨는 자동차 운전을 너무 좋아해서 방학 때마다 여기저기 다니고 있는 것 같습니다. 운전기술은 초안심입니다! 물론 4컷은 만화적 표현이에요!!ㅋㅋ 도쿄에서 미끄럼 방지용 타이어가 달린 차를 빌리면 비싸기 때문에 센다이까지 우리 차로 갔습니다. 저쪽 차는 겨울은 표준이고 스터드리스라서요!

다요 씨가 나왔을 때 타니 씨는 "야호!야호!"라고 굉장히 기뻐했습니다. 양요상도 저는 좋아하기 때문에, 이 그림은 마음에 듭니다(웃음

화로에서 뜨겁게 달군 돌을 수북이 쌓아 놓은 거대한 대차가 방 안에 놓여 있었습니다. 레일로 화로와 방을 이동시키는 구조로 되어 있었습니다. 좋은느낌에 더웠습니다

늘 먹던 냉면은 '이런 걸까' 라는 느낌이었는데 이 곳은 정말 맛있었어요. 고기도 많이 먹어버렸습니다. 꽤 들어가네요.(웃음)

이 가게는 [아즈마야]라고 읽습니다. 신이 나서 그렸는데 유유코씨적으로는 아침도 거르면 안되겠죠? (웃음) 먹은 소바를 공기를 쌓아 세는 코스와 국수로 계산하는 코스가 있어서, 소바 코스가 더 저렴하지만, 역시 그릇을 쌓아 올려야 왕코소바라고 생각하기 때문에 비싼 편으로 했습니다

간격을 두고 나면 포만감이 생기더라구요. 겨우 1분정도의 시간이었지만, 꽤 목숨걸은 것 같습니다(^^;)

기념품을 갖고싶어서 열심히 노력했습니다! 사실 반년 정도 전에 도내에서 완코 소바를 먹었는데, 그 때는 70그릇이었기 때문에 꽤 먹을 수 있었네요!

벌로 몰래 껴안아 줬거든요 이 사람!ㅋㅋ 오늘은 나고야에서 동방명화축제입니다. 참여하시는 모든 분들 잘 부탁드립니다.

어라, 지금까지랑 똑같아?ㅋㅋ 어제 명화제(나고야온리전)는 수고하셨습니다! 그 폭풍우는 내 잘못이 아니니까요!

마구간까지 끌려다니며 어떡하지?놓칠까?죽일까? 라는 이야기가 되서, 더이상 말에게 나쁜 짓은 하지 않는다는 약속을 하게되서, 놓쳐버렸다고 합니다. 그런 말씀이다. 니토리라면 과학의 힘으로 끌어당길 것 같지만요(웃음) 참고로 낚시질 끝에 오이를 매달아 갓파낚시를 하는 것도 여기입니다.

여기코멘트가문제같아서 대충적음 여기 전설이 아이를 가진여인이 쮸쮸 나오게해주세요하는 전설이있음 그래서 빨간도자기였나 천이였나 된걸로 쮸쮸같이생긴거 둔데요

어머나, 그냥 넘어졌을 뿐이지만요w 도부치마치 야마구치 마을이라고 하는 곳에 있는 물레방앗간이라고 할 수 있습니다. 여름은 실제로 아직 사용되고 있다고 하네요

렌다이노라고도 쓴 것 같군요. 토오노에서는 이것이 사투리로 '덴데라노'가 되었다고 합니다. 참고로 묘지 말이에요. 곳곳에 그런 토지는 있는 것 같고, 렌다이노 자체는 도노 뿐인 것도 아닌 것 같네요

우바스테야마(일본어: 姥捨て山)는 '할머니를 갖다 버리는 산'이란 뜻으로 일본에 전해 내려오는 노인 유기 설화이다.

시오리형 설화는 다음과 같다. 입을 줄이기 위해 늙은 부모를 업고 산 속으로 들어가는데, 올라가는 동안 부모는 계속해서 시오리(산이나 숲에서 나뭇가지를 꺾어 통과한 길을 표하는 일)를 만들거나, 혹은 쌀겨를 땅바닥에 뿌린다. 그 모양을 본 아들이 궁금하여 왜 그러냐고 물으면 부모는 “네가 산을 내려갈 때 헤메지 않게 하기 위해”라고 대답한다. 자신이 버려지는 상황에서도 자식을 생각하는 부모에게 가책을 느낀 아들은 부모를 데리고 산을 내려간다는 이야기다.

(출처 위키백과)(자세한건 더 찾아보세요, 비봉 렌다이노라는 이름이 도노지방 사투리때문에 덴데라노가 된거래용@~@)

(밤의 덴데라노를 가다 앨범곡)

구 만주에서 먹었던 양고기 요리를 먹고 정육점 겸 식당을 열었데요. 나중에 양념장을 만들고 축제등으로 비주류였던 양고기를

참 널리퍼뜨린 사람이라고 하네요. 저 양동이는 2대째라는데 뭐 @~@;;

원래 칭기스칸랑은 다르다구하네용 원래 고기를 양념에 절여서 한다든가 뭐라든가

최종의 최종입니다. 모두 즉시 움직여서 대단하더군요. 보험증이라든지 면허증이라든지 다 들어 있는 것 같기 때문에 사나에 씨 꽤 고비입니다.

란샤마도 입니다만, 저도 볼일이 있어서 돌아가야 했던 거네요. 유유코분쪽 사람에게는 많은 신세를 졌습니다. 유유코 분쪽으로 발길을 돌려 잘 수가 없네요! 참고로 가방 안은 모두 무사했대요. 그런 이유로 이와테 완코 소바 편은 종료입니다. 이 토오노에 이벤트로 또 오게 될 줄은 몰랐단 말야.

큐슈 동방제 9에서는, 딱히 이야기가 되는 것은 아니었기 때문에, 일단 야마메모부터 그려 보았습니다. 진짜 이 타이밍에 깨달았대요

대큐슈 동방제 9에서 있었던 이벤트는 이 정도인가 하는 느낌입니다. 운송 회사에 전화를 해서 가지고 와 달라고 해서 어떻게든 된 것 같습니다.

심야에 졸린 눈을 비비면서 작업하던 때가 있어서, 그때 저지른 것 같습니다. 녹화한 에니메이션의 데이터도 몇개인가 사라져있었습니다(웃음)

사나에씨라고는 하지않고 이름을 말하면 안되는 그분 이라던가 볼데모트경이라던가 마음대로 말했지만요 (웃음) 꽤 즐거웠습니다.

계속 '거짓말이야...'를 연발했어요. 허허, 이제 도망갈 길은 없어졌군요!

그 이후로 뒤에서 계속 장난을 쳤어요(웃음) 그런 이유로 사나에씨의 정체가 탄로나 4컷 종료의 공포는 없어졌습니다! 그렇지만 공개적으로 누구라고는 말하지않지만요(^^;)i

Posted by 소오호

2019. 11. 29. 16:22 기타번역-기타 등등

파르시 합동지 invidia 中こげコロッケ(코게고로케),walfas

동프갤엔 사금 → 석유로 번역되어있습니다. 동프갤쪽에서 오역이니 참고해주세요.

'기타번역-기타 등등' 카테고리의 다른 글

(핫산)제 6회 2009년 예대제 카탈로그 주의사항 안내 만화 (0)	2019.11.15

Posted by 소오호

2019. 11. 19. 00:19 힘내라 코가사씨 1101~1200/힘내라 코가사씨 1172~1200

(핫산) 힘내라 코가사씨 1172~1200

자신의 평소의 행실을 코가사에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

오늘부터 『 나카 시코쿠 동방제 1.5』 편입니다.
바로 지난주 이야기입니다만, 굉장한 눈이었습니다.
오늘도 변하지 않을 만큼 내리고 있습니다.
대단하네!

자신의 평소의 행실을 코가사에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.사나에씨가 탄 버스는 무사히 교토로 향했던 것 같습니다.나는 다음날 어떻게 할까 고민 많이 했어요(^^;)

자신의 평소의 행실을 코가사에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

이 시리즈를 그리기 전에 "타니씨 차 구입하는거 편"을 그려두는게 좋았겠다"고 생각했어요.
타니 씨는 2월 대⑨ 주 동쪽제에는 자신의 차로 가서 도쿄까지 헛되이 돌아가는 것이 힘들다고 하는데 일주일 서일본을 만끽하고 있었단다.

자신의 평소의 행실을 코우산씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

출발은 12:15편이었는데, 일단 빨리 하고 주차장을 확보하려고는 생각이었습니다.
금방 만차가 되었기 때문에, 정답이였다고 말야

자신의 평소의 행실을 코우산씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

2만 약간은 각오했는데 설마 이런 금액인지 몰랐습니다.
이 투어의 전액보다 비쌌어!ㅋㅋ

자신의 평소의 행실을 코우산씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

카이지로 미코코노치카라(카이지에 나오는 말이름,애니로 2기 13화,만화로 20권? ) 에게 전 재산 내기 하려던 아저씨 기분이었어요(웃음)

진짜로 대단했어요 !

승부운이 없네요, 이런.

자신의 평소의 행실을 코우산씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

비행기 못 탄 사람이나 일찍 온 사람 등으로 북적거렸고 어디나 사람들로 꽉 찼어요.
안먹고 잔다는 선택지도 있었지만 배가 좀 고파서 그것도 힘들었어요.
소탄만두 처음 먹어봤어!
뭔가 개수 한정이었던 것 같아요.

자신의 평소의 행실을 코우산씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

나중에 물어보니깐
"케이블카로 올라간건 좋은데 내려가는 케이블카 기다리다가는 예정된 전철이 늦어지는거라서 어쩔수없이,,"
이야기였습니다(^^;

사실은 정각은 "12:05"이었습니다.
잘못 이전"12:15"라고 썼다는서 우리 4컷 만화에서는 그것으로!
출발 시각은 1시간 변경이 되버렸지만 이 시점에서 아직 나는 가능성이 남아서 초 빌었습니다(^^;)
아직이다! 아직 안끝났어!

자신의 평소의 행실을 코우산씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

보안검사장을 빠져나간 뒤에 밥을 먹으려면 안에는 제대로 가게가 없었거나 탑승구를 바꿔서 보딩브릿지에서 탈 수 있었어야 하는데 버스가 되거나 했는데, 가까스로 탈 수 있었습니다.

비행기 제설이라는 것을 처음 봤는데 부동액 같은 것을 뿌려 눈을 녹이고 있었어요.
과연 눈이 많이 내린 채 이륙할 수는 없겠는걸.
눈 무겁고!

자신의 평소의 행실을 코가사씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

하는 바람에 날았어요!
날았지만 아직 안심이 되지 않아요!ㅋㅋ
덧붙여 탑승 직전에 "타카마츠 공항 활주로, 눈으로 폐쇄되어있어" 등 불안정보도 들어있었다고 말이야.

자신의 평소의 행실을 코가사씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

공항에서만 몇병을 썼어!? 하는 두근거림도 겨우 끝나고, 간신히 타카마츠에 내려섰어요.
별로 닭고기는 카가와의 명산도 아무것도 아니지만, 카가와 가면 먹고 있어요(웃음)
닭고기는 어느쪽인가 하면 도쿠시마일까?
아파미 닭이라는 브랜드도 있고요.
덧붙여서 공항에서 타카마츠역까지의 버스안에서, 옆자리의 아이가 오바이트 해버려서 큰일났어요(^^;)

자신의 평소의 행실을 코가사씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

꽤 재미있는 호텔이었어요.
체크아웃은 이것들을 박스 안에 집어넣기만 하면 되니까 오히려 편했어요.
원정을 여기저기 하다보면 세상에는 여러 호텔이 있구나 하고 즐거운 기분을 느낄 수 있습니다.

자신의 평소의 행실을 코가사씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

보스턴 여행(498화~585화 내용)에서의 아픔 다시요.
이번 것은 저것보다 많이 아파서, 다음날까지 제자리걸음 할 정도였습니다.
찢어진 줄 알았는데 2일 정도로 통증이 걸려서, 괜찮았을 것 같아요.

기분전환은 됐어요(웃음)
옛날에 학생시분에 도장(페인트)업 아르바이트를 한 적이 있는데

거기서 했던 사람이 지나갈 수 있는 빡빡한 틈보다 좁았습니다.
정말 어떻게 했을까?(^^;)

자신의 평소의 행실을 코가사씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

설마 일요일 9시에 아직 안 열 줄은 몰랐어요.
역 건물 안의 가게도 문을 닫았고, 결국 편의점에서 했다고 말이야.
덧붙여서 호텔에서 반대편으로 걸어가면, 바로 열려있는 가게가 있었던 것 같습니다(^^;)

지금까지 NPC취급이었던 소악마님에게 내용물이 들어갔습니다.
오래 전부터 사이좋게 지내셨지만, 그 분은 뭐 소악마님일 거라고!
다음 부분에서 미친 대짱이었는데요(웃음)
무사히 도착해서 다행입니다.

자신의 평소의 행실을 코가사씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

"뭐가 된거야!? 상태에요(웃음)
만약을 위해 두지만 원작의 우산씨에게 이런 가족은 없다는 것이여

이 이벤트는 칸코레나 오리지널과의 합동 개최였습니다.
눈호강이었어요!ㅋㅋ

저쪽도 눈 때문에 힘들었던 것 치고는 제법 많은 수의 참가자들이 모여 성황을 이룬 것 같습니다.
현지 상공회 쪽도 굴이나 굽고 다녔다고 합니다.
좋겠다 좋겠다!
이쪽도 뒤엔 개장 전에 300명이나 모여서 입장 제한하셨다더군요.
전혀 눈치채지 못했어 (^^;)

자신의 평소의 행실을 코가사 씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.
쓸데없이 잘 아는 아버지 우산입니다(웃음)
이카쿠는 여러번 가도 되겠네요!(눈치)

자신의 평소의 행실을 코가사씨에게 투영해서 그려보자는 일기만화입니다.

그러면서 au의 핸드폰은 연결되었기 때문에 테더링으로 니코동 생방송했습니다.
7범위 정도!(※枠 모르겠어용...ㅠ)ㅋㅋ
그리고 타카마츠에서 가라오케 회원카드 만들었어요!
조직의 주요 멤버는 모두 마이즈루(교토부의 북쪽에 있는 항구 도시) 갔었기 때문에, 이번에는 프리 였습니다!